1
00:00:20,437 --> 00:00:23,189
فقدان أخ عمره 18 سنة..
كان لا يزال ذاهبا

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,226
في المدرسة.
كان فظيعا.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
لقد دمرني.
شعرت...

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,110
كنت خائفا من الحب
من هو.

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,277
كنت خائفا
دع شخص ما يكون قريبا مني.

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,283
لأنني شعرت
أنه إذا أحببت شخص ما

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,156
بعمق،
كم أحب عائلتي

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,1000
سوف يؤخذ بعيدا عني.

9
00:01:26,504 --> 00:01:27,879
- أين تعلمت ذلك؟

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,752
- مؤخرتي على النار
منذ أن كان عمري 16 سنة!

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,134
أنظري كيف ينظر إلي،

12
00:01:35,429 --> 00:01:36,628
وهو يهتز!

13
00:01:36,848 --> 00:01:37,678
أحبها.

14
00:01:38,474 --> 00:01:39,505
وها هي،

15
00:01:39,725 --> 00:01:42,263
ملكة جمال أمريكا 1912!

16
00:01:42,478 --> 00:01:43,142
لنا!

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,185
كل ليلة!

18
00:01:46,524 --> 00:01:47,438
هاه حبيبتي؟

19
00:01:48,443 --> 00:01:49,557
أعطني قبلة.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,730
جلب على الكتاكيت!

21
00:01:53,031 --> 00:01:54,359
اترك الأمر لي!

22
00:01:54,991 --> 00:01:56,984
قفل هذا الفرخ!

23
00:01:57,243 --> 00:01:58,738
قبل الفتاة السمينة!

24
00:01:58,953 --> 00:02:01,076
بالنسبة لي،
سيكون عمر ستيف دائمًا 18 عامًا.

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,659
لقد قُتل
من قبل سائق مخمور

26
00:02:06,418 --> 00:02:08,707
قبل شهر من التخرج.

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,212
من الصعب أن نسمع
اثنان من ضباط الشرطة

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,549
أقول لك:
''ابنتك ماتت''.

29
00:02:16,679 --> 00:02:18,968
فتحت الباب،
كانوا هناك.

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,471
قلت:
'' ماتت ماندي، أليس كذلك؟''

31
00:02:21,851 --> 00:02:23,096
الأم تعرف.

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,704
فريدي، انه قادم.
الانزلاق إلى الأسفل.

33
00:02:47,419 --> 00:02:48,617
صني، هل أنت بخير؟

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,746
هل ستضربها؟

35
00:02:54,175 --> 00:02:55,753
نعم، ولكن ببطء.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,469
البدء بهذا الشكل...

37
00:02:59,806 --> 00:03:01,763
زوجتي، كما تعلمين، جوان...

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,052
لدينا غرفة معيشة في الطابق السفلي.

39
00:03:04,269 --> 00:03:05,432
خطوتين.

40
00:03:05,729 --> 00:03:08,137
هذه وقحة يريد
أن أرفعه.

41
00:03:08,357 --> 00:03:10,480
لتجنب النزول خطوتين!

42
00:03:10,734 --> 00:03:13,142
لم أتجاوز الأمر.
لدينا هذا معنا،

43
00:03:13,528 --> 00:03:15,486
كل يوم.

44
00:03:15,864 --> 00:03:17,192
لن يعود.

45
00:03:18,616 --> 00:03:21,736
وكأن جسدك
قد خسر

46
00:03:21,953 --> 00:03:24,444
شيء في الداخل،
جزء من نفسك.

47
00:03:25,540 --> 00:03:27,034
أفتقد نفسي.

48
00:03:28,293 --> 00:03:30,369
أفتقد... نفسي.

49
00:03:31,963 --> 00:03:33,920
لقد مرت خمس سنوات،

50
00:03:34,465 --> 00:03:35,876
أنظر في المرآة:

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,634
''أين بوبي؟''

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,834
لا أعرف.

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,720
عائلتي تقودني إلى الجنون.

54
00:03:45,226 --> 00:03:48,181
يعتقدون
أنني لا أزال أنا، بوبي.

55
00:03:49,314 --> 00:03:50,429
لكن...

56
00:03:51,191 --> 00:03:52,685
يجعلهم يضحكون.

57
00:03:53,068 --> 00:03:56,271
يسمونني "الأخ رقم 3".

58
00:03:59,992 --> 00:04:02,743
إنه لقب ل
'''بوبي مكتئب''.

59
00:04:03,161 --> 00:04:05,403
هذا هو أخي داني
الذي فقدناه.

60
00:04:10,627 --> 00:04:13,913
وكان الأخ رقم 1.

61
00:04:21,931 --> 00:04:23,341
هل نسوا؟

62
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
لا أعرف.

63
00:04:27,561 --> 00:04:29,055
أنا لست هنا بعد الآن.

64
00:04:33,692 --> 00:04:35,186
أفتقد نفسي.

65
00:04:41,074 --> 00:04:42,237
هذا كل شيء.

66
00:04:46,496 --> 00:04:49,201
من هو الرئيس؟
من هذا العرض اللعين؟

67
00:05:04,473 --> 00:05:07,723
جون بوث
5 سنوات، قتل غير متعمد

68
00:05:07,935 --> 00:05:11,304
السجن للرجال
من ولاية كاليفورنيا

69
00:05:21,490 --> 00:05:23,032
يجب أن تغادر.

70
00:05:27,079 --> 00:05:28,242
سيكون أفضل.

71
00:05:29,123 --> 00:05:30,202
سأغادر.

72
00:05:33,294 --> 00:05:35,085
هل يمكنني الاستحمام؟

73
00:05:36,589 --> 00:05:37,1000
إذا أردت.

74
00:09:17,185 --> 00:09:20,850
الساعة 10:05 صباحًا، نافذتي فارغة.
ماذا يحدث هنا؟

75
00:09:21,815 --> 00:09:23,973
كنت قد اتخذت بعيدا
مفاتيح الخزنة.

76
00:09:26,528 --> 00:09:27,393
أعتقد

77
00:09:27,696 --> 00:09:30,103
سيكون ذلك رائعًا،
الزمرد أمام الماس.

78
00:09:30,740 --> 00:09:33,528
ذوقك أكيد جداً
للحجارة.

79
00:09:35,662 --> 00:09:37,571
لكنني مشغول جدًا، كما ترى.

80
00:09:37,789 --> 00:09:39,533
مشغول جدا في كل وقت.

81
00:09:41,960 --> 00:09:45,625
خطط قليلا.
أنا خارج. أنت على وشك الإغلاق.

82
00:09:45,839 --> 00:09:48,295
إذا لم يكن لديك المفاتيح،
أنت توقفني.

83
00:09:50,219 --> 00:09:51,879
الزمرد، عظيم.

84
00:12:28,628 --> 00:12:29,577
هل هذا مضحك؟

85
00:12:34,009 --> 00:12:35,337
لماذا تضحك؟

86
00:12:36,720 --> 00:12:38,463
لقد مرت 6 سنوات سخيف!

87
00:12:39,264 --> 00:12:41,304
ابني هنا،
أنا سعيد!

88
00:12:42,475 --> 00:12:44,432
أنت لا تستخدم هذه الكلمة أبدا.

89
00:12:45,853 --> 00:12:47,098
وأمام جون!

90
00:12:47,396 --> 00:12:48,013
أم !

91
00:12:49,357 --> 00:12:50,602
كنت في السجن.

92
00:12:50,900 --> 00:12:52,228
لا تعذره.

93
00:12:52,443 --> 00:12:55,278
لا يزال لديك التلفزيون الصغير
ماذا ارسلت لك؟

94
00:12:55,571 --> 00:12:56,271
لدي هناك.

95
00:12:57,323 --> 00:13:01,238
لأنني أقوم بتنظيف القافلة،
إذا كنت تريد أن تكون وحيدا.

96
00:13:01,828 --> 00:13:03,156
نعم، هذا سيكون عظيما.

97
00:13:03,746 --> 00:13:05,241
أو ارجع إلى غرفتك.

98
00:13:05,540 --> 00:13:06,999
القافلة عظيمة.

99
00:13:14,591 --> 00:13:16,050
اللعنة التلفزيون الجيد.

100
00:13:17,927 --> 00:13:19,007
يا إلاهي !

101
00:14:17,070 --> 00:14:18,019
فريدي.

102
00:14:18,905 --> 00:14:19,985
كيف حالك؟

103
00:14:23,785 --> 00:14:25,908
روجر.
من الجيد رؤيتك.

104
00:14:26,830 --> 00:14:27,861
بين.

105
00:14:35,297 --> 00:14:37,040
هل تشرب شيئا؟

106
00:14:39,593 --> 00:14:40,838
لا، لا بأس.

107
00:14:43,555 --> 00:14:44,302
عفو ؟

108
00:14:45,975 --> 00:14:47,220
لا، شكرا لك.

109
00:14:51,564 --> 00:14:53,603
إميلي أحببت تلك الأشياء.

110
00:14:56,027 --> 00:14:58,518
لقد كان هناك،
على سطح العمل.

111
00:15:03,700 --> 00:15:06,784
صعدت إلى هذه النقطة
القدمين للوصول إليه

112
00:15:07,496 --> 00:15:09,903
بطرف إصبعه الصغير.

113
00:15:20,926 --> 00:15:21,875
ماذا ؟

114
00:15:22,845 --> 00:15:23,840
لا شئ.

115
00:15:26,265 --> 00:15:27,925
تعال. اجلس يا فريدي.

116
00:15:42,239 --> 00:15:46,071
يبدو وكأنه عائلة حقيقية.
يمكن أن تكون والدهم.

117
00:15:49,330 --> 00:15:50,610
شكرا لك، فريدي.

118
00:15:53,042 --> 00:15:55,533
عائلة مثيرة,
حقًا.

119
00:16:00,716 --> 00:16:01,582
ما هو...

120
00:16:02,927 --> 00:16:04,421
هل يمكنني أن أفعل لك؟

121
00:16:08,099 --> 00:16:09,890
جئت لرؤية مريم.

122
00:16:12,061 --> 00:16:15,595
لا أريد أن أكون غير متحفظ،
ولكن...عن ماذا؟

123
00:16:16,648 --> 00:16:19,436
أفضل أن أتحدث مع ماري حول هذا الموضوع.

124
00:16:32,540 --> 00:16:34,200
حقا، أنت لا تشرب أي شيء؟

125
00:16:39,005 --> 00:16:40,380
علاوة على ذلك، ها هم هنا.

126
00:16:49,557 --> 00:16:50,506
مرحبا يا أبي.

127
00:16:51,642 --> 00:16:52,638
مرحبا فريدي.

128
00:17:06,908 --> 00:17:08,236
انظر ذلك.

129
00:17:11,287 --> 00:17:14,205
أطفالي
يدعونني فريدي.

130
00:17:18,879 --> 00:17:20,337
أنت عظيم.

131
00:17:20,922 --> 00:17:22,962
''عظيم'' كثير بعض الشيء.

132
00:17:24,384 --> 00:17:26,625
لا، حقا. أنت عظيم.

133
00:17:28,554 --> 00:17:29,467
شكرًا.

134
00:17:33,100 --> 00:17:34,298
ماذا عن الأعمال؟

135
00:17:36,062 --> 00:17:37,224
هكذا.

136
00:17:39,190 --> 00:17:42,559
إنه متجر مجوهرات صغير.
عمل، ماذا؟

137
00:17:44,278 --> 00:17:47,114
وأنت ؟ لا تزال العقارات؟

138
00:17:47,740 --> 00:17:49,650
السوق مكتئب.

139
00:17:50,201 --> 00:17:52,158
لا يزال لدي أشياء للبيع،

140
00:17:52,871 --> 00:17:56,287
لكن بالنسبة لروجر، الأمر يعمل بشكل جيد،
والآن لدي الوقت

141
00:17:57,167 --> 00:17:58,744
للأطفال.

142
00:18:01,504 --> 00:18:02,619
عظيم.

143
00:18:06,509 --> 00:18:07,790
عظيم حقا.

144
00:18:15,102 --> 00:18:17,343
ماري، يجب علينا
أعلمك شيئًا واحدًا.

145
00:18:18,355 --> 00:18:20,182
لهذا السبب جئت.

146
00:18:23,694 --> 00:18:25,188
لدي شيء لأقوله لك.

147
00:18:25,737 --> 00:18:28,573
لقد قطعت لي وعداً.
عليك أن تمسك به.

148
00:18:30,200 --> 00:18:31,576
شيئين...

149
00:18:31,952 --> 00:18:34,408
لقد قطعت لك وعدا.
انها واحدة.

150
00:18:35,039 --> 00:18:38,454
لدي أخبار كبيرة.
إنها الثانية.

151
00:18:39,459 --> 00:18:41,451
لذلك اسمحوا لي أن أتحدث
أم لا؟

152
00:18:44,547 --> 00:18:46,623
عفو.
اخبارك الكبيرة...

153
00:18:49,469 --> 00:18:52,386
هذه أخبار كبيرة،
أخبار مثيرة.

154
00:18:53,223 --> 00:18:55,796
أقول لك!
هل تريد سماعها أم لا؟

155
00:18:57,519 --> 00:18:58,598
هل أنت متأكد؟

156
00:18:59,896 --> 00:19:01,059
هل أنت مستعد؟

157
00:19:04,818 --> 00:19:05,897
لقد خرج.

158
00:19:07,237 --> 00:19:08,233
جون بوث

159
00:19:08,530 --> 00:19:09,693
خرج.

160
00:19:10,741 --> 00:19:11,903
انا ذاهب لقتله.

161
00:19:12,701 --> 00:19:13,816
اخرج من هنا يا فريدي!

162
00:19:14,453 --> 00:19:17,323
أولا تحلى بالشجاعة
ليقول لي الحقيقة.

163
00:19:17,581 --> 00:19:19,906
الحقيقة؟
ما هي الحقيقة يا فريدي؟

164
00:19:20,209 --> 00:19:20,873
لقد وعدتني...

165
00:19:21,084 --> 00:19:25,034
ناهيك عن ابنتنا...
لأنك ابتزتني؟

166
00:19:26,256 --> 00:19:29,791
إذا أردت أن أكون قادرًا على التحدث
إلى أم أطفالي،

167
00:19:30,010 --> 00:19:31,469
لا أستطيع
اذكر ابنتي؟

168
00:19:31,929 --> 00:19:33,174
اخرج من منزلنا!

169
00:19:33,472 --> 00:19:34,801
إنه منزلي!

170
00:19:35,516 --> 00:19:37,010
بالقانون الطبيعي،

171
00:19:37,309 --> 00:19:40,346
إنه منزلي.
إذا كان أطفالي يعيشون هناك،

172
00:19:42,106 --> 00:19:44,395
من سيقول
أنني لا أستطيع رؤيتهم

173
00:19:44,692 --> 00:19:45,807
متى أحب ذلك؟

174
00:19:46,026 --> 00:19:47,650
لا يمكنك مساعدته!

175
00:19:47,944 --> 00:19:49,059
لا أحد تسبب لك!

176
00:19:49,279 --> 00:19:49,943
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

177
00:19:50,197 --> 00:19:51,739
اتصل بمن تريد!

178
00:19:52,032 --> 00:19:54,986
أطفالك؟
أنت لا تعتني بهم بعد الآن

179
00:19:55,202 --> 00:19:56,696
منذ ابنتنا.

180
00:19:57,287 --> 00:19:58,616
اسمها إميلي!

181
00:19:59,414 --> 00:20:02,036
نعم إميلي! وهي ميتة!

182
00:20:02,834 --> 00:20:05,408
لكنني مدين لهذين الصغيرين
كل حبي.

183
00:20:05,712 --> 00:20:09,331
يقتلك أن أعطيهم،
ولا يمكنك ذلك.

184
00:20:13,053 --> 00:20:14,382
اذهب بعيدا عنا.

185
00:20:15,889 --> 00:20:18,048
قل الحقيقة.
تريد مني أن أقتل بوث!

186
00:20:19,018 --> 00:20:20,642
هذا ما يجب أن أفعله.

187
00:20:20,894 --> 00:20:23,350
أنت، أنت تفعل
وكأن شيئا لم يحدث.

188
00:20:23,606 --> 00:20:24,851
دعه يذهب!

189
00:20:25,357 --> 00:20:26,353
فريدي...

190
00:20:27,109 --> 00:20:28,438
إذا تركتني أذهب...

191
00:20:28,652 --> 00:20:30,230
سأعد لك القهوة.

192
00:20:36,285 --> 00:20:37,779
أريد قهوة.

193
00:20:38,287 --> 00:20:41,407
فإذا جلسنا
إذا شربنا قهوتنا

194
00:20:41,624 --> 00:20:43,617
وإذا تحدثنا بهدوء.

195
00:20:48,423 --> 00:20:49,751
تعرف ماذا...

196
00:20:53,219 --> 00:20:54,963
لا أريد القهوة.

197
00:20:57,973 --> 00:21:00,298
أنا لا أحب القهوة.
الخفقان...

198
00:21:01,059 --> 00:21:03,182
قلت للتو
أنك أردت ذلك.

199
00:21:04,688 --> 00:21:05,886
هل أنت متأكد؟

200
00:21:11,362 --> 00:21:12,560
انا ذاهب للذهاب إلى هناك.

201
00:21:14,782 --> 00:21:15,980
أشعر أنني بحالة جيدة.

202
00:21:25,876 --> 00:21:27,075
وأضيف هذا:

203
00:21:29,255 --> 00:21:31,461
لقد فعلت الكثير من الأشياء بالنسبة لك.

204
00:21:32,174 --> 00:21:33,585
الكثير من الأشياء.

205
00:21:34,427 --> 00:21:38,294
أجد أنه تافهة منك
لرفضك الاستماع لي.

206
00:21:38,723 --> 00:21:41,677
- مريم مستاءة.
- أنا لست منزعجا!

207
00:21:42,060 --> 00:21:46,057
إذا كنت تعتقد أنني سأحسب
من فعل ماذا، أنت مخطئ.

208
00:21:46,439 --> 00:21:48,645
إذا وجدته تافهاً،
اللعنة عليك.

209
00:21:49,025 --> 00:21:51,730
لا أعرف
إذا كنت تريد حقًا قتل هذا الرجل،

210
00:21:51,945 --> 00:21:55,148
لكنني أعلم أن هذا لا علاقة له به
مع ابنتنا.

211
00:21:55,490 --> 00:21:57,032
والصغير لم يعد موجودا

212
00:21:57,242 --> 00:21:59,911
فهي لن تعود،
مهما فعلت.

213
00:22:01,454 --> 00:22:03,945
أنت لم تذهب حتى إلى المقبرة.

214
00:22:04,291 --> 00:22:06,497
لم يسبق لك أن رأيت
قبر إميلي.

215
00:22:07,710 --> 00:22:10,331
لأنني لم آتي
في حفلتك الصغيرة؟

216
00:22:10,755 --> 00:22:12,379
في جنازتك؟

217
00:22:13,299 --> 00:22:17,047
لقد ذهبت في طريقي الخاص، ماري.
على انفراد.

218
00:22:17,261 --> 00:22:18,091
حقًا ؟

219
00:22:19,889 --> 00:22:22,178
أنت أكثر شجاعة
مما اعتقدت.

220
00:22:22,975 --> 00:22:25,383
ما تم تسجيله
على الحجر؟

221
00:22:27,021 --> 00:22:28,729
ما هو اللون؟

222
00:22:29,357 --> 00:22:32,026
هل هي على تلة؟
تحت شجرة؟

223
00:22:32,735 --> 00:22:35,689
هل هي بلاطة أم شاهدة؟

224
00:22:42,453 --> 00:22:44,078
هذا ما اعتقدته.

225
00:22:47,459 --> 00:22:48,573
روجر.

226
00:22:50,420 --> 00:22:51,451
من رجل لرجل...

227
00:22:52,339 --> 00:22:53,916
عندما تقرأ

228
00:22:54,883 --> 00:22:56,840
أن جون بوث قد تم إسقاطه،

229
00:22:57,052 --> 00:22:59,091
أريدك أن تنظر إلى وجهه.

230
00:22:59,888 --> 00:23:02,593
سوف ترى هناك
الفخر والراحة.

231
00:23:03,266 --> 00:23:06,267
الفخر والارتياح يا مريم.

232
00:24:08,832 --> 00:24:10,077
الاستماع إلى هذا واحد.

233
00:24:10,626 --> 00:24:12,334
انا اخرج من المرحاض

234
00:24:12,795 --> 00:24:16,128
أرى اثنين من اللون الأصفر
من يجادل ومن يصرخ

235
00:24:16,340 --> 00:24:18,498
الذين يتجادلون مع بعضهم البعض،
كل هذا باللغة اليابانية.

236
00:24:19,260 --> 00:24:20,291
أقول لهم:

237
00:24:21,720 --> 00:24:23,464
''أنت في أمريكا هنا،

238
00:24:23,973 --> 00:24:25,550
تحدث بالإسبانية!

239
00:24:28,852 --> 00:24:30,346
حفنة من البلهاء!

240
00:24:31,021 --> 00:24:32,431
تغضب!

241
00:24:32,689 --> 00:24:34,931
ماذا بحق الجحيم كان يفعل؟
إلى المرحاض؟

242
00:24:41,740 --> 00:24:42,854
هل أنت معنا؟

243
00:24:43,825 --> 00:24:44,739
لقد قمنا بتنويمه مغناطيسياً!

244
00:24:47,079 --> 00:24:48,193
لديه دورته الشهرية.

245
00:24:52,709 --> 00:24:56,375
لقد كان لديك بالفعل صوت
أقوى وأقوى في الرأس ،

246
00:24:57,381 --> 00:24:59,172
لعدة أيام،

247
00:25:00,259 --> 00:25:02,132
مثل المكنسة الكهربائية؟

248
00:25:04,722 --> 00:25:08,221
كانت لدينا فكرة أصلية،
نحن فخورون بذلك،

249
00:25:08,601 --> 00:25:09,929
ونركض معها.

250
00:25:10,936 --> 00:25:12,644
نحن نركض مع الفكرة.

251
00:25:14,690 --> 00:25:15,971
ونحن نقدر ذلك،

252
00:25:18,444 --> 00:25:21,813
حتى نسمع
المكنسة الكهربائية في الدماغ.

253
00:25:23,532 --> 00:25:24,731
أليس لديك تلك الليلة؟

254
00:25:26,911 --> 00:25:27,860
لا، مساء آخر.

255
00:25:29,038 --> 00:25:30,497
كلمة نصيحة، فريدي،

256
00:25:30,873 --> 00:25:33,578
تجد لنفسك قطة
وأخذها لعطلة نهاية الأسبوع.

257
00:25:45,679 --> 00:25:48,087
انا ذاهب.
سوف أراك لاحقا.

258
00:25:48,682 --> 00:25:50,591
إلى أين أنت ذاهب؟ إنها الساعة 11 فقط.

259
00:25:53,437 --> 00:25:54,717
الالتزامات.

260
00:25:54,980 --> 00:25:57,554
سوف ينطفئ
المكنسة الكهربائية اللعينة!

261
00:27:55,811 --> 00:27:57,602
الفخر والارتياح يا مريم.

262
00:28:26,216 --> 00:28:28,043
المجلة اللعينة فارغة.

263
00:28:28,718 --> 00:28:31,292
هذه البندقية اللعينة
ليس له شاحن...

264
00:28:38,145 --> 00:28:39,769
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

265
00:29:02,628 --> 00:29:05,297
هل يمكنك إغلاق الباب؟
والدي نائمون.

266
00:29:12,720 --> 00:29:14,879
اللعنة، والديه نائمون!

267
00:29:27,861 --> 00:29:29,688
عندما حدث ذلك،

268
00:29:32,824 --> 00:29:34,153
أردت أن أكون ميتا.

269
00:29:39,081 --> 00:29:40,575
ولكن لم يكن هناك...

270
00:29:43,919 --> 00:29:45,876
لم أكن أريد مغفرتك.

271
00:29:46,713 --> 00:29:48,587
لم أكن أعتقد أنني أستحق ذلك.

272
00:29:49,007 --> 00:29:50,668
وأنا لا أستحق ذلك.

273
00:29:54,263 --> 00:29:55,212
لكن...

274
00:30:06,359 --> 00:30:07,224
أعتقد...

275
00:30:08,944 --> 00:30:11,151
كم من الوقت لديك
انتظرت هذا اليوم.

276
00:30:13,491 --> 00:30:14,605
لا بأس، اجلس.

277
00:30:19,497 --> 00:30:20,612
اجلس.

278
00:30:22,749 --> 00:30:24,493
لقد انتظرت طويلاً،

279
00:30:26,670 --> 00:30:28,461
لكنني لن أذهب إلى أي مكان.

280
00:30:31,925 --> 00:30:33,669
أنا لا أتصل بالشرطة.

281
00:30:35,929 --> 00:30:37,174
سأكون هنا،

282
00:30:38,390 --> 00:30:40,015
للمضي قدما.

283
00:30:48,609 --> 00:30:50,400
هل تستطيع...

284
00:30:53,989 --> 00:30:55,781
يستغرق بضعة أيام

285
00:30:57,827 --> 00:31:00,318
والتفكير
لكي لا تأخذ حياتي...

286
00:31:03,916 --> 00:31:05,494
أنا صائغ.

287
00:31:06,127 --> 00:31:07,954
لدي محل مجوهرات.

288
00:31:08,796 --> 00:31:10,255
هذا كل ما لدي.

289
00:31:10,465 --> 00:31:12,588
هذا ما أنا عليه.

290
00:31:13,509 --> 00:31:15,217
هل تفهم ما أقول؟

291
00:31:16,304 --> 00:31:18,213
اسكت !
لأنه لا،

292
00:31:18,431 --> 00:31:19,973
أنت لا تفهم!

293
00:31:41,287 --> 00:31:43,279
سأعطيك ثلاثة أيام.

294
00:31:45,082 --> 00:31:46,493
ثلاثة أيام.

295
00:31:52,590 --> 00:31:55,757
وربما لن أنسى
الشاحن اللعين!

296
00:32:26,499 --> 00:32:29,251
أريد هذا الخاتم
مقاس 54,

297
00:32:29,836 --> 00:32:31,247
أنت لا تفهم؟

298
00:32:31,463 --> 00:32:35,461
كان عمري 54 يوم الثلاثاء،
انها ليست 54

299
00:32:35,675 --> 00:32:37,502
إصبعك منتفخ.

300
00:32:37,719 --> 00:32:40,424
أريد أن أتحدث إلى رئيسه.
إنها ليست 54

301
00:32:40,764 --> 00:32:43,717
يجب أن يكون 51 أو 52.

302
00:32:43,975 --> 00:32:44,970
أخذت القياس.

303
00:32:45,184 --> 00:32:47,058
أردت أن أرتديه الليلة،

304
00:32:47,270 --> 00:32:49,096
لدي اجتماع مهم.

305
00:32:50,189 --> 00:32:51,518
لا، ليس واحدا آخر.

306
00:32:51,732 --> 00:32:54,568
هذا الخاتم مقاس 54
التي أمرت بها.

307
00:32:55,737 --> 00:32:56,816
هل أنت الرئيس؟

308
00:32:57,697 --> 00:32:59,108
نعم مالك...

309
00:32:59,365 --> 00:33:01,157
الحمد لله!
قلت لوطي جاب

310
00:33:01,409 --> 00:33:03,698
أنني أردت حجم 54.

311
00:33:04,120 --> 00:33:06,077
لقد ارتديت دائمًا مقاس 54.

312
00:33:06,289 --> 00:33:08,198
إنها ليست 54
انها ضيقة جدا.

313
00:33:08,875 --> 00:33:09,906
هل يمكنني رؤية الخاتم؟

314
00:33:10,335 --> 00:33:13,419
إنه صغير جدًا بالنسبة لإصبعي،
يدي أي شيء

315
00:33:13,838 --> 00:33:16,756
إنها 52، أو 53 ربما...

316
00:33:19,928 --> 00:33:22,715
يبدو لك
سخيف 52؟

317
00:33:27,728 --> 00:33:29,601
لقد كنت على حق.
أنت مثالي 54

318
00:33:30,147 --> 00:33:32,353
الكمال اللعين في 54!

319
00:33:52,753 --> 00:33:55,421
هل تعلم
حيث تستدير الحافلة؟

320
00:34:02,595 --> 00:34:05,169
هل تبقى الحافلة في غليندال؟

321
00:34:10,520 --> 00:34:11,718
لا أعرف.

322
00:34:14,399 --> 00:34:17,436
هل يعود
في شارع مارج؟

323
00:34:18,737 --> 00:34:19,935
لا أعرف.

324
00:34:24,201 --> 00:34:26,692
هل ستعود إلى شارع مارج؟

325
00:34:32,543 --> 00:34:34,416
أختي لديها سيارة.

326
00:34:36,004 --> 00:34:37,250
شجاع.

327
00:34:41,385 --> 00:34:43,128
هل تعرف الشجاع؟

328
00:34:45,472 --> 00:34:48,094
أختي لديها الشجاعة الخضراء.

329
00:34:55,191 --> 00:34:58,275
أنا أركب في الحافلة
طوال اليوم.

330
00:35:02,365 --> 00:35:04,522
لدي بطاقة الإعاقة

331
00:35:05,033 --> 00:35:06,860
لا حاجة للدفع!

332
00:36:30,703 --> 00:36:31,865
ما الأخبار؟

333
00:36:32,788 --> 00:36:33,820
شنت.

334
00:36:35,499 --> 00:36:36,780
لقد تأخرنا.

335
00:36:37,960 --> 00:36:39,668
ولكن لديك وظيفة.

336
00:36:39,879 --> 00:36:41,753
ستبدأ صباح الغد في الساعة 6 صباحًا.

337
00:36:41,964 --> 00:36:44,087
قارب.
إنها وظيفة جيدة.

338
00:36:44,467 --> 00:36:46,424
ثانيا، هناك أشخاص في منزلي.

339
00:36:46,636 --> 00:36:48,047
حفلة لك.

340
00:36:48,930 --> 00:36:50,009
فتيات.

341
00:36:51,599 --> 00:36:53,592
لكننا لن نذهب إلى أي مكان
قبل...

342
00:36:54,811 --> 00:36:55,807
في السجن...

343
00:36:56,271 --> 00:36:58,228
هل حصلت على مارس الجنس؟

344
00:36:59,566 --> 00:37:01,558
إنه مؤلم
من المرة الأولى.

345
00:37:01,985 --> 00:37:03,064
أنا أعرف.

346
00:37:44,193 --> 00:37:45,818
أسرعي، لقد تأخرنا.

347
00:37:46,029 --> 00:37:47,024
نيكي بلير!

348
00:37:47,238 --> 00:37:48,614
- هل هي قادمة؟
- بالطبع.

349
00:37:51,951 --> 00:37:54,027
اعتقدت أنه كان
فقط نحن الاثنان.

350
00:37:54,871 --> 00:37:57,327
لا يمكننا أن نفعل ذلك
في المطعم.

351
00:37:57,707 --> 00:37:59,581
إذن ما الذي يتغير؟

352
00:38:01,044 --> 00:38:02,586
هل تريد الذهاب إلى هناك أم لا؟

353
00:38:03,713 --> 00:38:06,750
أولئك الذين يريدون الذهاب إلى هناك،
دعنا نذهب. أنا منتظر.

354
00:38:10,178 --> 00:38:11,507
القطار على وشك الرحيل!

355
00:38:15,976 --> 00:38:17,968
هيا بنا، سوف نستمتع.

356
00:38:19,104 --> 00:38:20,100
حزب!

357
00:38:20,564 --> 00:38:22,889
كنت أتحدث معك عن الرحمة.

358
00:38:23,150 --> 00:38:25,142
إذا كان لدينا الرحمة
للآخرين،

359
00:38:25,360 --> 00:38:27,152
نحن نقرر من يستحق ذلك أم لا.

360
00:38:27,362 --> 00:38:28,857
سؤال الروحانية.

361
00:38:29,073 --> 00:38:31,149
رجل أسود يموت في الشارع

362
00:38:31,408 --> 00:38:32,986
لديه الحق في الرحمة.

363
00:38:33,202 --> 00:38:35,775
الرجل الغني إذا ماتت أخته
يحق له القليل.

364
00:38:36,329 --> 00:38:39,200
لكن الرجل الغني الذي في حالة سيئة،
لا شيء على الإطلاق.

365
00:38:40,124 --> 00:38:44,169
ليس له الحق في أي شفقة.
ولا نضع أنفسنا مكانه.

366
00:38:44,504 --> 00:38:48,253
كما لا نستطيع
التعرف على مشاكلك،

367
00:38:48,466 --> 00:38:49,747
ليس لدينا أي تعاطف.

368
00:38:49,968 --> 00:38:52,293
ليس مرة واحدة
لم أراك تفعل ذلك.

369
00:39:06,026 --> 00:39:09,062
سيد غيل، يا لها من متعة.
أنت في حالة جيدة.

370
00:39:11,573 --> 00:39:13,482
لدي مقعد رائع.

371
00:39:13,700 --> 00:39:15,859
نصف مقعد،
لكننا سنطلق سراحها.

372
00:39:16,078 --> 00:39:17,537
معاطف، بسرعة.

373
00:39:17,746 --> 00:39:19,027
نصف مقاعد البدلاء؟

374
00:39:19,248 --> 00:39:21,917
لا تقلق.
سوف يستغرق ربع ساعة.

375
00:39:22,126 --> 00:39:23,869
بالقرب من البار.
يتم أخذ الآخر.

376
00:39:24,086 --> 00:39:25,082
ليس 9؟

377
00:39:25,296 --> 00:39:26,790
لا تقلق.

378
00:39:27,673 --> 00:39:30,876
إنهم جميلون جدا!
دائما مع الفتيات الجميلات!

379
00:39:42,980 --> 00:39:44,143
طعام جيد، أليس كذلك؟

380
00:39:47,442 --> 00:39:49,316
لدينا رؤية جيدة للبار.

381
00:39:50,946 --> 00:39:53,781
لدي طاولة.
وكانت جوجو هي التي رسمتها.

382
00:39:54,116 --> 00:39:56,654
بعد سنوات من...الهراء،

383
00:39:56,910 --> 00:40:00,244
آسف...لقد وصلت أخيرا
لفعل شيء لا يصدق.

384
00:40:00,455 --> 00:40:02,033
وتطلي نفسها بالطلاء،

385
00:40:02,916 --> 00:40:04,909
تتدحرج على... قماش.

386
00:40:05,127 --> 00:40:06,206
ورق.

387
00:40:07,379 --> 00:40:10,001
لقد كنت تحاول تمثيل الله.

388
00:40:12,634 --> 00:40:14,093
دعني أقول هذا...

389
00:40:15,596 --> 00:40:18,169
تجد نفسها معها
صورة لنفسها.

390
00:40:18,474 --> 00:40:20,632
تطلب الله فتجده..

391
00:40:21,560 --> 00:40:23,138
تجد نفسها.

392
00:40:45,668 --> 00:40:47,708
إنها تريد أن تكون زوجتك أيها الأحمق

393
00:40:48,504 --> 00:40:49,584
كن حذرا!

394
00:40:53,051 --> 00:40:54,960
أنت تضحك.
يجب أن تكون مضحكا.

395
00:40:57,013 --> 00:40:58,091
للموت من الضحك.

396
00:40:58,388 --> 00:40:59,847
الآن اخرج من هناك!

397
00:41:00,099 --> 00:41:02,222
كنت أمزح.
لا شيء شخصي.

398
00:41:02,976 --> 00:41:05,847
اذهب نكتة في مكان آخر.
اخرج!

399
00:41:06,063 --> 00:41:09,728
اهدأ. أردت فقط
أعطيك يد المساعدة.

400
00:41:09,942 --> 00:41:12,647
إنهم جميلون،
قد تحتاج إلى مساعدة.

401
00:41:13,153 --> 00:41:14,648
أنا لا أحتاج إلى مساعدة!

402
00:41:40,765 --> 00:41:42,224
دون أن نصنع منه شيئًا كبيرًا،

403
00:41:42,725 --> 00:41:45,430
أنت تعرف ما هو عليه
من أن تكون مقفلة.

404
00:41:46,187 --> 00:41:48,346
نحن جميعا نعرف ما هو عليه.

405
00:41:49,858 --> 00:41:51,731
لقد تم حبسه وحبسه هناك.

406
00:41:53,403 --> 00:41:54,601
أنا أفهمك.

407
00:41:55,071 --> 00:41:58,275
في خطر جعل الناس يعتقدون
بأنني أعرف ما أقول،

408
00:42:00,285 --> 00:42:02,194
أجد الحرية مبالغا فيها.

409
00:42:04,831 --> 00:42:06,242
ما الذي تتحدث عنه.

410
00:42:08,167 --> 00:42:12,331
إذا لم يكن هناك أعظم من...
حرية,

411
00:42:13,506 --> 00:42:16,257
ثم الحرية فقط...
إلهاء.

412
00:42:25,810 --> 00:42:27,352
الكمبيوتر المركزي.

413
00:42:28,104 --> 00:42:29,682
نرسلها إلى المقر.

414
00:42:30,064 --> 00:42:31,060
الجميع ؟

415
00:42:31,316 --> 00:42:32,893
أي شخص تم القبض عليه.

416
00:42:33,151 --> 00:42:34,182
القتلة؟

417
00:42:34,402 --> 00:42:35,777
وخاصة القتلة

418
00:42:35,987 --> 00:42:37,778
هل عرفت أي منها؟

419
00:42:38,281 --> 00:42:40,190
ليس شخصيا. وأنت ؟

420
00:42:56,967 --> 00:42:57,998
كيف حالك ؟

421
00:43:07,477 --> 00:43:08,557
جيد.

422
00:43:11,732 --> 00:43:12,478
جون.

423
00:43:13,192 --> 00:43:14,816
أنا أعرف. أنا جوجو.

424
00:43:15,861 --> 00:43:17,901
أنت تعرف ؟
هل أخبرك أحد عني؟

425
00:43:18,614 --> 00:43:19,609
قال لي بيتر.

426
00:43:27,205 --> 00:43:28,865
والد...

427
00:43:31,626 --> 00:43:34,544
الفتاة التي قتلتها،
لقد هدد بقتلي الليلة الماضية.

428
00:43:35,922 --> 00:43:37,630
لقد كان حادثا، أليس كذلك؟

429
00:43:40,302 --> 00:43:41,677
هل كان جاداً؟

430
00:43:43,513 --> 00:43:45,138
أعتقد أنه كان جادا.

431
00:43:46,183 --> 00:43:48,424
أعتقد أنه كذلك
رجل جاد.

432
00:43:51,021 --> 00:43:52,848
قلت لك فقط.

433
00:43:55,150 --> 00:43:55,850
لماذا ؟

434
00:44:01,782 --> 00:44:04,736
لا بد أنني اعتقدت أنه سيكون كذلك
رومانسي.

435
00:44:11,959 --> 00:44:13,951
لماذا تريد أن تكون رومانسيا؟

436
00:44:25,014 --> 00:44:26,556
من أين تأتي ندبتك؟

437
00:44:27,350 --> 00:44:29,176
ضرب رأسه بالحائط.

438
00:44:29,976 --> 00:44:31,007
في السجن؟

439
00:44:35,190 --> 00:44:36,768
أنت أو أي شخص آخر؟

440
00:44:42,155 --> 00:44:43,436
لا يمكنك الوقوف عليه؟

441
00:44:43,865 --> 00:44:45,823
لم أستطع الوقوف على نفسي.

442
00:44:52,374 --> 00:44:53,952
كنت سأتصل،

443
00:44:55,335 --> 00:44:57,743
ولكن اعتقدت
أنك ستكون في السرير.

444
00:44:57,963 --> 00:44:59,505
بالطبع لا.

445
00:44:59,840 --> 00:45:01,998
أنت في المنزل.
نريد رؤيتك.

446
00:45:03,927 --> 00:45:05,090
آسف...

447
00:45:07,431 --> 00:45:08,842
حصلت على الوظيفة.

448
00:45:10,684 --> 00:45:13,306
بيتر وشقيقه
أقامت حفلة من أجلي.

449
00:45:14,563 --> 00:45:16,390
لم أرى اليوم يمر.

450
00:45:16,649 --> 00:45:18,143
متى تبدأ؟

451
00:45:18,609 --> 00:45:20,353
في غضون ساعات قليلة.

452
00:45:20,945 --> 00:45:23,614
أنت تشاهد،
عندما تبدأ العمل؟

453
00:45:23,864 --> 00:45:25,774
أصدقائك لا يهتمون،
من راحتك.

454
00:45:28,035 --> 00:45:29,862
شيء واحد لفت انتباهي هذا المساء.

455
00:45:32,915 --> 00:45:34,575
لقد كانت أمسية غريبة.

456
00:45:39,255 --> 00:45:40,499
أنت تعرف...

457
00:45:47,012 --> 00:45:48,756
لقد فعلت شيئًا فظيعًا،

458
00:45:51,767 --> 00:45:55,516
سأجرب دائما
الشعور بالذنب والندم.

459
00:45:58,148 --> 00:45:59,144
لكن...

460
00:46:02,027 --> 00:46:04,483
عندما نسمع عن
من مثل هذا الشيء،

461
00:46:06,490 --> 00:46:10,405
ومن يجب عليه
تحمل الوزن...

462
00:46:13,414 --> 00:46:15,241
عندما تكون متورطًا، فهذا...

463
00:46:21,798 --> 00:46:23,422
انها مختلفة جدا

464
00:46:25,218 --> 00:46:27,009
بما يمكننا التفكير فيه.

465
00:46:32,225 --> 00:46:34,431
أنا لست كذلك
شخص غير سعيد،

466
00:46:36,521 --> 00:46:37,849
انا فقط...

467
00:46:39,482 --> 00:46:43,527
شخص تسبب
الكثير من المصائب،

468
00:46:45,530 --> 00:46:47,819
الشخص الذي تسبب في الوفاة.

469
00:46:59,418 --> 00:47:00,996
أنا أحبك

470
00:47:01,921 --> 00:47:04,044
كلاهما قوي جدًا.

471
00:47:05,967 --> 00:47:07,758
ليس فقط
كآباء،

472
00:47:10,638 --> 00:47:12,429
ولكن لأن كلاهما،

473
00:47:13,433 --> 00:47:14,927
لقد دعمتني

474
00:47:15,852 --> 00:47:17,928
واستمر في العطاء

475
00:47:20,356 --> 00:47:23,274
حبك لهذا الشخص..

476
00:47:26,905 --> 00:47:28,150
هذا الشخص

477
00:47:30,909 --> 00:47:33,744
الذي سبب لك الكثير من الألم

478
00:47:35,914 --> 00:47:37,408
أنت ابننا.

479
00:47:38,875 --> 00:47:40,251
بالطبع نحن نحبك.

480
00:47:40,627 --> 00:47:42,287
مهما حدث.

481
00:47:55,350 --> 00:47:56,216
كيف حالك ؟

482
00:47:56,435 --> 00:47:57,894
جيد جدا، شكرا لك.

483
00:47:58,979 --> 00:48:00,722
لا أستطيع تحمل المزيد من السعادة!

484
00:48:03,066 --> 00:48:05,354
بالنسبة لعرض الأزياء،
إنه بالخارج.

485
00:48:06,444 --> 00:48:07,523
من هذا؟

486
00:48:07,737 --> 00:48:09,017
صديقي جين.

487
00:48:09,238 --> 00:48:10,270
هل لديك السيارة؟

488
00:48:10,490 --> 00:48:11,984
نعم، هي هناك.

489
00:48:13,368 --> 00:48:14,447
أخيراً !

490
00:48:22,836 --> 00:48:24,544
ماذا عن هذه السيارة اللعينة؟

491
00:49:11,594 --> 00:49:13,004
نفس الوقت غدا؟

492
00:49:17,515 --> 00:49:19,223
شكرا على مجيئك إلى هذا الحد.

493
00:49:20,060 --> 00:49:21,887
لدي بحار في كل ميناء.

494
00:49:22,896 --> 00:49:23,975
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

495
00:49:24,189 --> 00:49:26,098
نعم لدي خط سير الرحلة

496
00:49:27,067 --> 00:49:28,063
عظيم.

497
00:49:35,742 --> 00:49:38,447
هناك نساء،
وهناك السيدات.

498
00:49:40,122 --> 00:49:41,450
جوجو سيدة.

499
00:49:46,378 --> 00:49:47,659
هل مارست الجنس معها؟

500
00:49:49,340 --> 00:49:51,166
ما فائدة أن تعرف؟

501
00:49:51,383 --> 00:49:54,301
هل ترى حياتي؟ أنا أحسب
الأزواج الذين ينفصلون,

502
00:49:54,511 --> 00:49:56,421
أنا أنظر
رسوم متحركة سيئة.

503
00:49:56,639 --> 00:49:58,382
لذا أعطني شيئًا آخر.

504
00:51:46,374 --> 00:51:49,908
فناننا القادم
من ستوبنفيل، أوهايو.

505
00:51:50,461 --> 00:51:53,628
الليلة في المنزل،
سوف تبحث على الخريطة.

506
00:54:17,609 --> 00:54:19,353
فتيات رائعات.

507
00:54:22,573 --> 00:54:25,657
أنت تدخل، تقع في الحب.

508
00:54:34,084 --> 00:54:35,543
زوجتي...

509
00:54:39,924 --> 00:54:41,584
إنها امرأة رائعة.

510
00:54:45,387 --> 00:54:47,214
التقيتها في الشمس..

511
00:54:53,688 --> 00:54:55,597
أنا لا أقع في الحب في الليل.

512
00:55:14,499 --> 00:55:16,492
تريد الرقص
مع الموتشاتشا؟

513
00:55:17,419 --> 00:55:18,830
2 1 دولار.

514
00:56:21,942 --> 00:56:23,650
هل استدعيت الشرطة؟

515
00:56:34,997 --> 00:56:36,408
هل تريد أن تموت؟

516
00:56:39,835 --> 00:56:41,081
لا أعرف.

517
00:56:45,716 --> 00:56:46,915
هل رأيتها تموت؟

518
00:57:05,153 --> 00:57:06,351
كنت في حالة سكر.

519
00:57:09,449 --> 00:57:11,276
لم أدرك ذلك.

520
00:57:16,164 --> 00:57:17,991
لقد شعرت بالضربة فحسب.

521
00:57:20,502 --> 00:57:23,752
توقفت،
لم أكن أعرف ماذا كان هناك.

522
00:57:32,513 --> 00:57:34,553
وكانت مستلقية في الشارع

523
00:57:36,434 --> 00:57:38,058
كلها دموية،

524
00:57:42,231 --> 00:57:43,726
ويمكنني رؤيتها

525
00:57:46,611 --> 00:57:48,271
تحرك قليلا.

526
00:57:52,826 --> 00:57:54,699
تحرك فمه.

527
00:57:56,538 --> 00:57:58,696
لقد صدقت
أنها كانت تتحدث إلى شخص ما.

528
00:58:01,960 --> 00:58:02,991
أنت تعرف...

529
00:58:05,964 --> 00:58:07,707
شخص لم يكن هناك.

530
00:58:09,760 --> 00:58:10,874
شخص ما...

531
00:58:13,930 --> 00:58:16,682
مثل أمه وأبيه..

532
00:58:20,562 --> 00:58:22,602
وعندما اقتربت منها،

533
00:58:24,900 --> 00:58:27,106
أنا...على وشك الركوع،

534
00:58:30,447 --> 00:58:32,985
ولم تتكلم
لشخص آخر،

535
00:58:34,952 --> 00:58:36,660
لقد تحدثت معي، إلي.

536
00:58:40,373 --> 00:58:42,532
لقد اعتذرت لي.

537
00:58:47,005 --> 00:58:50,172
اعتذرت عن عدم وجودها
نظرت إلى كلا الجانبين.

538
00:58:58,850 --> 00:59:00,807
وكان هناك أشخاص...

539
00:59:03,146 --> 00:59:05,269
الذي شكل دائرة حولها.

540
00:59:06,108 --> 00:59:08,563
أحدهم اتصل بالإسعاف
وأنا...

541
00:59:13,991 --> 00:59:16,030
لقد وجدوني على الطريق السريع.

542
00:59:16,744 --> 00:59:18,487
لقد ذهبت شمالاً.

543
00:59:22,166 --> 00:59:25,749
لقد كنت أقود
حتى نفاد الغاز.

544
00:59:47,816 --> 00:59:49,974
لديك مثل هذا الوجه الجميل.

545
00:59:56,700 --> 00:59:58,657
عيناك تتدلى

546
01:00:01,496 --> 01:00:02,576
مثل جرو صغير.

547
01:00:02,789 --> 01:00:03,988
أنا آسف.

548
01:00:04,208 --> 01:00:05,666
لا تقل ذلك.

549
01:00:43,414 --> 01:00:44,612
أعتقد...

550
01:00:51,756 --> 01:00:53,298
أن ذنبك

551
01:00:55,760 --> 01:00:58,760
يمثل عقبة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

552
01:01:01,807 --> 01:01:02,886
حذرني

553
01:01:05,311 --> 01:01:07,054
عندما اخترت الحياة

554
01:03:21,364 --> 01:03:23,107
أنت وغد غبي!

555
01:03:28,121 --> 01:03:29,152
أين كنت؟

556
01:03:45,138 --> 01:03:46,763
ماذا تعتقد؟

557
01:03:54,856 --> 01:03:57,561
أنه يمكنك النهوض
و يغادر في منتصف الليل

558
01:03:59,027 --> 01:04:00,652
اذهب واستمتع،

559
01:04:00,863 --> 01:04:03,899
وأعود لتنهار هنا،
وكأنه ليس وقحا.

560
01:04:07,995 --> 01:04:10,403
كما لو لم يكن لدي أي مشاعر.

561
01:04:12,833 --> 01:04:14,078
وهذا يعني

562
01:04:17,129 --> 01:04:18,921
بأنني لا أملك أي مشاعر

563
01:04:21,884 --> 01:04:23,793
أنني عاهرة.

564
01:04:27,223 --> 01:04:29,097
وأنا أحبك.

565
01:04:30,850 --> 01:04:33,520
أنا لا يمارس الجنس
مع الكثير من الرجال، كما تعلمون...

566
01:06:57,289 --> 01:06:58,321
من هو؟

567
01:06:59,083 --> 01:07:00,032
جون.

568
01:07:22,232 --> 01:07:23,726
ماذا يحدث هنا؟

569
01:07:29,322 --> 01:07:31,030
ما هو الذنب؟

570
01:07:35,829 --> 01:07:37,406
لقد قلت "الذنب".

571
01:07:37,747 --> 01:07:39,158
ذنبي.

572
01:07:39,624 --> 01:07:41,332
هذا ماذا؟ تحديد ذلك.

573
01:07:57,434 --> 01:07:58,513
هل يجب أن نرقص؟

574
01:09:58,055 --> 01:09:59,384
استمر في الرقص.

575
01:11:04,539 --> 01:11:06,615
فناننا القادم،

576
01:11:06,833 --> 01:11:09,371
فنان رائع
من سلمى، ألاباما.

577
01:11:09,585 --> 01:11:11,412
نحن نشيد...

578
01:11:11,879 --> 01:11:12,911
ميا!

579
01:11:23,975 --> 01:11:26,680
أنا أكره ذلك.
أنا أكره هذا الرقم سخيف.

580
01:11:26,895 --> 01:11:28,009
لقد قمت بتوقيت ذلك.

581
01:11:28,605 --> 01:11:31,310
خمس دقائق
لرؤية قطعة من الحلمه.

582
01:11:32,442 --> 01:11:34,813
وفي هذه الأثناء،
لا بد لي من الاستماع إلى الموسيقى.

583
01:11:35,152 --> 01:11:36,944
أنا أكره هذا الرقم سخيف.

584
01:11:38,948 --> 01:11:39,979
أحبها.

585
01:11:41,075 --> 01:11:41,775
انه يحب ذلك.

586
01:11:43,077 --> 01:11:44,452
انها تقليدية.

587
01:11:48,749 --> 01:11:51,371
بدون التقليد
الجدة تموت.

588
01:11:51,752 --> 01:11:53,412
الجدة يموت؟

589
01:11:54,797 --> 01:11:56,422
هذا اللقيط شاعر.

590
01:11:57,133 --> 01:12:00,502
شاعر مجوهرات.
أول واحد رأيته على الإطلاق!

591
01:12:01,638 --> 01:12:03,262
شاعر يهودي صائغ!

592
01:12:08,144 --> 01:12:09,555
انا ذاهب لقتل رجل.

593
01:12:10,814 --> 01:12:13,565
ما الذي تتحدث عنه؟
هل سمعت؟

594
01:12:14,275 --> 01:12:15,307
سوف يقتل رجلاً.

595
01:12:17,654 --> 01:12:18,354
لا شئ !

596
01:12:22,200 --> 01:12:23,742
تعال وارقص معي!

597
01:13:37,693 --> 01:13:39,152
أنت دغدغة لي.

598
01:13:40,988 --> 01:13:43,027
أنا حقا أريد
ليمارس الجنس معك،

599
01:13:43,782 --> 01:13:46,024
لكني أريد أن ألعب معك
أغنية أولا.

600
01:13:48,829 --> 01:13:50,205
مرر لي الزجاجة.

601
01:13:56,961 --> 01:13:59,797
أتمنى أن يعجبك،
لقد كتبتها لك.

602
01:14:01,591 --> 01:14:05,007
لا تدعني أغفو.
لدي عمل هذا المساء.

603
01:14:06,054 --> 01:14:09,340
في أحد الأيام، أربع بطات صغيرة
ذهب بعيدا

604
01:14:11,643 --> 01:14:14,929
وراء التلال،
في مغامرة

605
01:14:17,482 --> 01:14:19,226
بكت ماما داكس.

606
01:14:20,819 --> 01:14:22,527
الزاوية، الزاوية، الزاوية، الزاوية

607
01:14:27,201 --> 01:14:28,695
فقط

608
01:14:30,496 --> 01:14:32,535
عادت ثلاث بطات صغيرة،،،

609
01:14:32,748 --> 01:14:35,666
فقط يمكنك أن ترى

610
01:14:38,587 --> 01:14:40,461
السلاسل

611
01:14:40,923 --> 01:14:43,675
ترك المحيطة

612
01:14:45,928 --> 01:14:47,885
أنت واحد

613
01:14:48,222 --> 01:14:50,594
احتفظ بالمفتاح

614
01:14:52,977 --> 01:14:57,473
لا تحتاج
لتجعلني مزدوجًا

615
01:15:00,610 --> 01:15:04,477
كل ما أنت عليه
إنها الأرض

616
01:15:07,783 --> 01:15:12,030
أنا لست كذلك
من السماء

617
01:15:14,998 --> 01:15:19,245
متى ستغادر؟
لن أسأل لماذا

618
01:15:22,172 --> 01:15:26,585
سوف آخذ ليالينا
وقل وداعا

619
01:15:27,803 --> 01:15:28,882
جوقة.

620
01:15:30,598 --> 01:15:33,883
فريدي وميا

621
01:16:44,756 --> 01:16:46,582
من فضلك لا تغلق الخط.

622
01:16:47,008 --> 01:16:48,419
أين أنت يا فريدي؟

623
01:16:49,052 --> 01:16:50,214
انا بحاجة...

624
01:16:55,016 --> 01:16:56,807
أنا أتصدع يا عزيزي.

625
01:16:58,103 --> 01:16:59,182
فريدي، ما الأمر؟

626
01:16:59,396 --> 01:17:01,721
كان لدي حلم سخيف.

627
01:17:04,317 --> 01:17:07,354
الشمس مشرقة،
أقود سيارتي و...

628
01:17:07,821 --> 01:17:09,529
إنها ضخمة،

629
01:17:10,156 --> 01:17:12,030
كأنها تقودني..

630
01:17:16,037 --> 01:17:18,742
وأجتاز مدرسة إم،

631
01:17:19,332 --> 01:17:21,206
المدرسة الابتدائية.

632
01:17:22,919 --> 01:17:24,746
هناك ممر محمي...

633
01:17:27,798 --> 01:17:29,625
وكل الصغار..

634
01:17:32,386 --> 01:17:34,924
عبور بمساعدة حارس.

635
01:17:37,308 --> 01:17:39,633
الحارس هو جون بوث.

636
01:17:43,398 --> 01:17:45,604
إم من بين الأطفال.

637
01:17:51,072 --> 01:17:52,353
أنا أقترب

638
01:17:53,199 --> 01:17:55,109
المزيد والمزيد،

639
01:17:57,621 --> 01:17:59,281
أنا أضغط على المكابح بأقصى قوة ممكنة،

640
01:17:59,497 --> 01:18:01,490
السيارة لا تبطئ.

641
01:18:01,791 --> 01:18:03,618
أنا أدير العجلة،

642
01:18:04,211 --> 01:18:06,666
لكن السيارة لا تدور.

643
01:18:14,513 --> 01:18:17,430
لذلك، أنا أسارع إلى الكومة.

644
01:18:22,646 --> 01:18:24,188
ثم أرى

645
01:18:25,023 --> 01:18:27,146
وجه إم،

646
01:18:30,487 --> 01:18:32,610
فقط قبل سحقها..

647
01:19:53,987 --> 01:19:55,150
اسمحوا لي أن أتكلم.

648
01:19:58,116 --> 01:20:02,031
لقد أردتك كثيرًا،
لفترة طويلة.

649
01:20:04,581 --> 01:20:08,081
لقد أردتك كثيرًا أن أراك،
استمع إليك أو أفكر فيك.

650
01:20:12,673 --> 01:20:15,342
لكن سماعك
على الهاتف هذا المساء

651
01:20:16,093 --> 01:20:17,587
رأيتك.

652
01:20:21,265 --> 01:20:23,838
لأول مرة
منذ مقتل إميلي.

653
01:20:29,190 --> 01:20:31,432
أرى أنك رجل جيد،

654
01:20:33,152 --> 01:20:35,524
وأنك أحببته كثيرًا.

655
01:20:37,365 --> 01:20:39,523
لكنني أحببته أيضًا يا فريدي.

656
01:20:41,327 --> 01:20:43,486
كنت احتاجك كثيرا...

657
01:20:47,625 --> 01:20:48,823
لكن انت...

658
01:21:00,596 --> 01:21:01,876
تتذكر،

659
01:21:02,514 --> 01:21:04,673
عندما عدنا من فيغاس،

660
01:21:05,976 --> 01:21:07,850
هذه الريح يا إلهي

661
01:21:09,313 --> 01:21:11,685
اهتزت الطائرة
بكل الطرق...

662
01:21:13,859 --> 01:21:15,104
اعتقدت...

663
01:21:16,529 --> 01:21:17,857
كنت أرتجف.

664
01:21:20,700 --> 01:21:22,110
هل تعرف ماذا قلت؟

665
01:21:29,542 --> 01:21:30,573
أخبرني...

666
01:21:34,380 --> 01:21:36,503
لقد كنت هادئًا بشكل لا يصدق.

667
01:21:37,508 --> 01:21:39,881
أخذت يدي وقلت..

668
01:21:40,845 --> 01:21:41,960
هل تتذكر؟

669
01:21:43,306 --> 01:21:44,634
اخبرني...

670
01:21:46,559 --> 01:21:47,804
قلت:

671
01:21:48,645 --> 01:21:50,305
'' نصلي نحن تحطم.

672
01:21:51,272 --> 01:21:53,514
يمكننا أن نقول
أننا ناجون».

673
01:21:57,737 --> 01:21:59,148
كنت هكذا...

674
01:22:02,534 --> 01:22:04,242
أين هذا الرجل؟

675
01:22:10,333 --> 01:22:12,076
ثم ماتت إيمي.

676
01:22:20,009 --> 01:22:22,500
جعلتك صغيرا جدا..
ضعيف جدا.

677
01:22:27,058 --> 01:22:29,727
كنت بحاجة لك أن تكون كبيرا،
وقوية.

678
01:22:32,897 --> 01:22:34,771
كرهتك لضعفك

679
01:22:35,066 --> 01:22:36,347
لقد كرهتك.

680
01:22:41,031 --> 01:22:42,822
الآن أنت تجعلني أشعر بالأسف.

681
01:22:46,661 --> 01:22:48,987
لا أعرف
كيف أساعدك يا فريدي.

682
01:23:00,008 --> 01:23:01,586
انظر حولك.

683
01:23:04,179 --> 01:23:06,302
زواج الآخرين.

684
01:23:08,892 --> 01:23:10,173
كان لدينا فكرة جيدة!

685
01:23:14,773 --> 01:23:16,232
اوقات سعيدة،

686
01:23:17,568 --> 01:23:19,525
لا السرية

687
01:23:23,072 --> 01:23:25,824
لا شيء من حماقة
التي نراها في الآخرين.

688
01:23:29,913 --> 01:23:31,324
كنا في الحب،

689
01:23:31,706 --> 01:23:33,366
أردنا بعضنا البعض.

690
01:23:37,796 --> 01:23:39,504
كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

691
01:23:39,881 --> 01:23:41,423
لقد كان رائعا...

692
01:23:42,384 --> 01:23:43,333
الأصدقاء.

693
01:23:50,726 --> 01:23:52,968
وصححوني إذا أخطأت...

694
01:24:05,866 --> 01:24:07,277
لا، ولكن...

695
01:24:16,001 --> 01:24:17,544
أنا أشفق عليك.

696
01:24:25,386 --> 01:24:26,928
أنا أشفق عليك.

697
01:24:40,150 --> 01:24:42,392
هذا الشيء غريب..

698
01:24:43,779 --> 01:24:46,982
فريدي، ماذا تفعل؟
للقيام به، ووقفه.

699
01:24:47,783 --> 01:24:50,108
''ما تفعله،
أوقفوه!"

700
01:24:52,538 --> 01:24:53,996
أتمنى أن تموت.

701
01:24:55,082 --> 01:24:55,912
أود

702
01:24:56,208 --> 01:24:58,165
أن تموت.

703
01:25:54,391 --> 01:25:56,514
من فضلك اسحب إلى اليمين،

704
01:26:06,487 --> 01:26:08,147
البقاء في سيارتك.

705
01:26:09,240 --> 01:26:10,355
لدي مسدس هنا.

706
01:26:10,575 --> 01:26:11,737
هل لديك سلاح؟

707
01:26:19,167 --> 01:26:20,744
يستدير،
اليدين خلف الرأس،

708
01:26:20,960 --> 01:26:22,289
عبور أصابعك.

709
01:26:24,964 --> 01:26:26,043
أسلحة أخرى؟

710
01:26:29,302 --> 01:26:31,093
لدي تصريح سلاح.

711
01:26:32,472 --> 01:26:34,299
لماذا تحمل البندقية؟

712
01:26:34,641 --> 01:26:37,132
أنا صائغ.
لدي محل مجوهرات.

713
01:26:37,686 --> 01:26:40,058
هذا كل ما لدي.
أنا أحمي ذلك.

714
01:26:41,022 --> 01:26:42,303
أنا أفهم ذلك.

715
01:26:42,524 --> 01:26:44,148
هل الرخصة معك؟

716
01:26:44,359 --> 01:26:46,186
نعم، في محفظتي.

717
01:26:47,904 --> 01:26:49,019
اخفض يديك.

718
01:26:50,699 --> 01:26:52,241
في محفظتك؟

719
01:26:56,287 --> 01:26:58,410
رخصة القيادة الخاصة بك
هل هناك أيضا؟

720
01:27:02,335 --> 01:27:04,623
يقول أنه قد
رخصة لحمل السلاح.

721
01:27:05,546 --> 01:27:07,586
كنت تقود بشكل غريب.

722
01:27:08,341 --> 01:27:09,455
هل كنت تشرب؟

723
01:27:10,551 --> 01:27:12,425
كأسين،
قبل ساعتين.

724
01:27:12,637 --> 01:27:14,048
انفخ في يدي.

725
01:27:18,309 --> 01:27:21,263
سوف تظهر الاختبارات
إذا كانت قدرتك على القيادة

726
01:27:21,479 --> 01:27:23,388
لم يتم تغييره بالكحول.

727
01:27:23,982 --> 01:27:26,520
الاختبار الأول، ضع قدميك معًا.

728
01:27:27,819 --> 01:27:30,773
انشر ذراعيك وأشر بإصبع السبابة.

729
01:27:31,823 --> 01:27:34,195
رئيس مرة أخرى،
أغمض عينيك.

730
01:27:34,701 --> 01:27:37,702
بالسبابة اليمنى،
المس طرف أنفك.

731
01:27:39,664 --> 01:27:41,372
ارجع يدك.

732
01:27:41,583 --> 01:27:44,335
بالسبابة اليسرى،
المس طرف أنفك.

733
01:27:45,671 --> 01:27:46,833
اليسار مرة أخرى.

734
01:27:48,340 --> 01:27:49,799
دع ذراعيك تسقط.

735
01:27:51,176 --> 01:27:52,552
ترخيص ساري المفعول؟ جيد.

736
01:27:53,303 --> 01:27:55,592
تعال الى هنا.
القدم اليمنى على الخط.

737
01:27:59,184 --> 01:28:01,510
سوف تأخذني عشر خطوات
على الخط.

738
01:28:01,729 --> 01:28:03,388
قدم واحدة أمام الأخرى.

739
01:28:03,605 --> 01:28:05,846
الكعب الأيسر
أمام القدم اليمنى،

740
01:28:06,399 --> 01:28:07,893
عد خطواتك.

741
01:28:08,526 --> 01:28:11,231
هنا، يستدير
واتخاذ عشر خطوات أخرى.

742
01:28:26,962 --> 01:28:29,250
التف حوله.
لا حاجة للبدء من جديد.

743
01:28:30,674 --> 01:28:33,675
كنت قادرا على الرؤية
أنك شربت قليلا أكثر من اللازم.

744
01:28:34,177 --> 01:28:35,885
الأيدي خلف ظهرك.

745
01:28:36,096 --> 01:28:37,887
أنا أوقفك
للقيادة في حالة سكر.

746
01:28:38,098 --> 01:28:39,972
التف حوله،
يديك خلف ظهرك.

747
01:28:45,105 --> 01:28:46,564
أنا أطارده سيرا على الأقدام!

748
01:28:58,160 --> 01:28:59,571
توقف أيها الوغد!

749
01:29:49,753 --> 01:29:52,423
نحن نطارد رجلاً مسلحاً
هل رأيت ذلك؟

750
01:29:52,756 --> 01:29:54,714
تم كسر بابي.

751
01:30:21,119 --> 01:30:22,115
العسل، هل أنت بخير؟

752
01:30:24,955 --> 01:30:26,948
نعم يا أبي.
ما كان هذا الضجيج؟

753
01:30:27,458 --> 01:30:30,245
سأخبرك صباح الغد.
العودة إلى النوم.

754
01:30:31,837 --> 01:30:33,746
وسوف نستمر في البحث عنه.

755
01:30:33,964 --> 01:30:36,289
سوف نرسل شخص ما
تقديم تقرير.

756
01:30:46,644 --> 01:30:48,186
ليلة سعيدة يا حلوة.

757
01:33:23,051 --> 01:33:24,843
سأجعلك تضحك يا فتى.

758
01:33:30,976 --> 01:33:33,930
لقد ألقي القبض علي الليلة
من قبل الشرطة.

759
01:33:35,731 --> 01:33:37,011
المجموع.

760
01:33:40,527 --> 01:33:41,986
هل يمكنك تخمين السبب؟

761
01:33:47,326 --> 01:33:49,034
القيادة في حالة سكر.

762
01:33:52,540 --> 01:33:54,248
القيادة في حالة سكر.

763
01:33:56,209 --> 01:33:57,703
كان لدي بندقيتي.

764
01:34:02,048 --> 01:34:05,049
أنا لست محامياً، ولكن...

765
01:34:08,930 --> 01:34:10,259
أنا هارب،

766
01:34:10,891 --> 01:34:13,678
أنا في الممتلكات الخاصة بك،
وأنا مسلح.

767
01:34:15,771 --> 01:34:18,558
يجب أن تكون قادرًا على إطلاق النار علي
والابتعاد عنه.

768
01:34:24,488 --> 01:34:26,231
لذا، أنا ذاهب...

769
01:34:29,743 --> 01:34:32,780
انا ذاهب لاخراج البندقية
من جيبي،

770
01:34:42,423 --> 01:34:45,210
وسأحاول
لاطلاق النار عليك.

771
01:37:15,243 --> 01:37:17,319
ماذا تكسب؟
لا شئ !

772
01:37:17,579 --> 01:37:20,331
لدي وظيفة.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

773
01:37:20,540 --> 01:37:22,248
أنا أدفع الإيجار، أنا آكل.

774
01:43:21,028 --> 01:43:22,486
والدك قادم.

775
01:43:29,411 --> 01:43:30,988
عليك مساعدته.

776
01:43:56,522 --> 01:43:57,767
إنه وردي.

777
01:44:02,903 --> 01:44:04,979
قبر إميلي وردي اللون.

778
01:45:03,547 --> 01:45:05,042
عفو.

779
01:46:31,344 --> 01:46:36,255
لصديقي،
هنري تشارلز بوكوفسكي الابن.

780
01:46:36,766 --> 01:46:40,182
اشتقت لك.
-س.ب.

781
01:50:42,888 --> 01:50:45,925
الترجمة:
م.ح. ويلسون وبي جي كوتريل